Définition

1. Adjectif :
   • Complet, qui réunit toutes les qualités : "kiêm toàn" décrit quelque chose ou quelqu'un qui possède de manière complète et équilibrée plusieurs qualités, capacités ou aspects désirables, sans qu'aucun ne manque.
   • Intègre, parfait : Dans un sens plus abstrait, il peut signifier un état d'intégrité ou de perfection morale ou fonctionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một lãnh đạo kiêm toàn cả đức lẫn tài. (C'est un leader complet, alliant à la fois vertu et talent.)
  • Chúng tôi phấn đấu cho một sự phát triển kiêm toàn. (Nous luttons pour un développement complet/intégral.)
  • Giải pháp này phải đảm bảo tính kiêm toàn. (Cette solution doit garantir le caractère complet/intégral.)

Utilisation avancée

• "Kiêm toàn" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou littéraires pour évoquer une idéal de plénitude et d'harmonie des qualités.
  • Bản báo cáo cần phải kiêm toàn các mặt kinh tế, văn hóa và xã hội. (Le rapport doit aborder de manière complète les aspects économiques, culturels et sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn diện (adjectif) : complet, global, multidimensionnel. (Souvent interchangeable, mais "toàn diện" met plus l'accent sur la couverture de tous les aspects.)
  • Một cái nhìn toàn diện về vấn đề. (Une vision globale du problème.)

Synonymes

• Complet : qui ne manque de rien.
• Intégral : qui comprend tous les éléments.
• Parfait : qui réunit toutes les qualités au plus haut degré.

Expressions idiomatiques

• Đức tài kiêm toàn : vertu et talent réunis (en parlant d'une personne idéale).
  • Mong muốn tìm được người đức tài kiêm toàn. (Désirer trouver une personne alliant vertu et talent.)
• Vẹn toàn (adjectif) : intact, préservé dans son intégrité. (Nuance légèrement différente, axée sur la préservation de l'intégrité.)
  • Giữ gìn cho vẹn toàn lãnh thổ. (Préserver l'intégrité du territoire.)

1. joindre ensemble (plusieurs qualités...)